Onii-chan!
Đừng nhìn em chằm chằm như vậy. Ngượng quá hà, onii-chan!
Từ lâu em đã biết…
Onii-chan và em không có cùng huyết thống…
Nhưng mà em… Onii-chan…
Onii-chan, em…
Rất…
T..Th… Th…
Th… Th…
[ Suki (thích, yêu) và Suke (chết tiệt) có cùng âm "Su" ở đầu. Ở đây Sato đọc trại Suki thành Suke ]
Chết tiệt…
Ai mà viết được cái thứ này hả?!
Kh-Không ngờ viết scenario cho game lại có thể gây áp lực tâm lý lớn thế này.
Cứ nghĩ chỉ cần xem mấy mẫu tham khảo là có ý tưởng để viết, nhưng mà...
Làm sao đây? Chuyện đã thế này rồi…
"Thế này" là nghĩa làm sao hả?!
Xóa!
Đừng mà! Dừng lại đi! Nếu không cô sẽ...
Không thì sẽ làm sao chứ?!
Hanyaruun!
Cái thứ này còn chẳng phải là tiếng Nhật nữa!
Không xong rồi... Mình không viết nổi.
Người viết cái này cũng là đàn ông mà nhỉ?
Sao hắn có thể nghĩ ra mấy câu nói ngại ngùng như vậy chứ?
Tiêu rồi!
Quá trễ!
Hợp đồng đã ghi rõ là ăn tối xong phải đến ngay cơ mà?
Tôi vừa mới ăn xong đấy.
Nhà tôi ăn lúc 7 giờ.
Vậy sao không ghi chi tiết mấy giờ vào đi.
Từ ngày mai đừng có đến trễ đấy.
Không thì anh sẽ bị phạt một triệu yên.
Bài giảng hôm nay là về kỹ năng giao tiếp.
Nói chung, đối tượng hikikomori có kỹ năng giao tiếp cực kỳ tệ.
Anh ta cảm thấy khó bắt chuyện với người khác và lúc nào cũng tự nhốt mình trong phòng.
Vì vậy hôm nay tôi sẽ bày cho Satou-kun một phương pháp tuyệt vời trong giao tiếp.
Chú ý lắng nghe nhé.
Khi nói chuyện với người khác anh rất căng thẳng.
Nên bắt đầu run rẩy và cảm thấy khó chịu.
Tâm lý của anh lại càng bất an...
Khiến cho cuộc trò chuyện trở nên tệ hơn.
Một tác động tai hại!
[ Thất bại ]
Vậy tại sao người ta lại căng thẳng?
Là vì họ không tự tin vào bản thân.
"Có phải mình đang bị đem ra làm trò cười?"
"Có phải mọi người đang khinh thường mình?"
Đó là những gì họ nghĩ.
Tóm lại, vấn đề là...
Làm sao để một người có được sự tự tin vào bản thân?
Để tự tin hơn vào bản thân…
Thật ra rất khó có thể đạt được điều này theo cách thông thường.
Tuy nhiên tôi đã sáng tạo ra một phương pháp mới mang tính cách mạng để làm được điều đó.
Anh có muốn biết là cách gì không?
Anh muốn biết phải không?
Nghe nhé.
Đó là suy nghĩ theo phương pháp nghịch đảo của Copernican.
Nói cách khác, nếu anh không cảm thấy tự tin...
Thì hãy xem người đối diện là một người còn thảm hại hơn mình.
Chỉ vậy thôi.
Thì là hãy tưởng tượng như anh đang nói chuyện với một ai đó còn tệ hại hơn cả mình.
Cứ coi thường họ.
Như thế anh sẽ không còn căng thẳng nữa và lại có thể nói chuyện bình thường.
Anh sẽ bình tĩnh hơn.
Được chứ?
Nhờ phương pháp này mà tôi có thể giao tiếp bình thường với mọi người.
Nhưng anh nhất định không được kể cho họ biết những gì mình đang nghĩ lúc đó.
Nếu biết họ sẽ rất giận.
Ngay cả Satou-kun cũng sẽ nổi giận nếu tôi nói "anh là đồ bỏ đi", "đáng thương hại" hay "nỗi nhục của nhân loại" phải không?
Vì vậy tôi cần phải "im lặng".
Vậy hóa ra trong thâm tâm cô vẫn coi tôi là…
đồ bỏ đi, nỗi nhục của nhân loại, và còn coi thường tôi nữa phải không?
Không phải vậy đâu.
Con nhỏ này…
Tìm hiểu về kỹ năng giao tiếp vậy là đủ rồi.
Trả lời câu hỏi hôm qua của tôi đi.
Thế nào? Còn nhớ kết quả phân tích giấc mơ không?
Rắn biển lực lưỡng? Táo? Súng?
Chúng tượng trưng cho cái gì thế?
Satou-kun… Anh còn zin phải không?
Anh không có bạn gái mà, cũng chẳng khác được nhỉ.
Đ-Đừng đùa!
Hồi học cấp 3 tôi... với s-senpai...
Mặc dù không phải là bạn gái...
Hàng xóm của Satou-kun là… Yamazaki-kun phải không?
Ngay cả anh ấy cũng có bạn gái nhỉ.
Hả? Yamazaki à?
Cái thằng Yamazaki đó á?
Đúng vậy. Yamazaki-kun học lớp dưới Satou-kun ấy.
Hôm đó, khi dì Kazuko và tôi đi phát tờ rơi...
Anh ta cứ nói một thôi một hồi về bạn gái mình dù chúng tôi không hề hỏi.
Trông rất hạnh phúc.
Giỡn hả. Ai chứ thằng đó á.
Thằng ấy mà thích con gái ngoài đời thực thì đúng là trời sập.
Bạn gái anh ta tên là Nanako-chan.
Cô ấy là sinh viên khoa lồng tiếng học cùng trường.
Tóc ngắn và dáng người mảnh dẻ.
Cô ấy thấp hơn Yamazaki-kun một chút.
Có giọng nói rất dễ thương, phù hợp làm một sinh viên khoa lồng tiếng.
Bịa đặt.
Nếu thế sao anh không thử tự mình đi xác nhận xem?
Được… Tôi sẽ đi xác nhận lại.
Tôi sẽ lật tẩy mọi điều dối trá của cô!
Dễ thôi mà.
Chỉ cần xông thẳng vào phòng hắn và hỏi cho ra lẽ là xong.
Yamazaki, anh nghe nói cậu có bạn gái thật rồi à?
Anh nói cái gì thế, Satou-san?
Làm gì có chuyện em để ý đến bọn con gái ngoài đời thực chứ.
Tình yêu duy nhất của đời em là… Purin-chan!
Nhưng cũng có thể sự thật lại là...
Ấy a, anh biết rồi à.
Thực ra em vẫn thích con gái ngoài đời hơn là 2D nhiều.
Bình tĩnh nào!
Ai chứ Yamazaki thì không thể nào có chuyện đó.
Mà nếu chuyện thành ra như thế này...
Đó không phải là việc của anh, Satou-san.
Khả năng đó mới là cái bực mình nhất!
Nhưng vấn đề rắc rối nhất là con người là những sinh vật toàn nói dối.
Liệu câu trả lời của Yamazaki có đúng sự thật không?
Và mình có thể tin điều cậu ta nói không?
Satou-san, anh đang làm gì thế?
À không... Anh chỉ tình cờ đi ngang qua thôi.
C-Còn cậu?
Em đến tiệm tạp hóa một chút.
Satou-san, anh muốn đi chung không?
À, anh còn phải viết cái scenario cho game nữa nên...
Vậy à? Cố gắng lên nhé.
Vừa rồi mình hỏi luôn có phải tốt không…
Onii-chan, sáng rồi kìa!
Cuối cùng mình chẳng ngủ được gì cả.
Sắp trễ rồi đó!
Onii-chan, sáng rồi kìa!
Quả nhiên mình vẫn phải tự đi điều tra...
Xem cậu ta thực sự có bạn gái hay không.
Nếu không có thì không sao.
[ Shimokitazawa là khu thương mại và khu dân cư ở phía nam Tokyo, được biết đến như một khu vực thời trang nổi tiếng. ]
Nhưng nếu là một cô gái dễ thương như kiểu Shimokitazawa thì...
Ta giết!
Ra đây là trường mà Yamazaki theo học à.
[ Học viện thiết kế Batsubatsugi Đào tạo chuyên viên thiết kế manga, anime, game, figurine, seiyuu và các lĩnh vực hình ảnh ]
Nghĩ lại thì mình chưa hề biết gì về việc học của cậu ta.
Nhớ không nhầm thì lớp của cậu ấy là khóa học thiết kế game.
Ở đâu nhỉ?
Chào buổi sáng. Chào buổi sáng.
Mình phải ngồi chờ cả giờ mới được thử giọng. Tin nổi không?
Và bài trả lời nhảm nhí ấy là bài thứ hai rồi đấy.
Rõ ràng cậu ta chẳng chịu đọc mấy bài trên gì cả.
Chào mọi người.
Chào cậu!
Hôm qua Plrin nhìn xấu kinh lên được ấy.
Ừ. Liệu bản DVD có sửa lại không nhỉ?
Chẳng những chả giống gì hết mà nhân vật còn sai tùm lum nữa!
Cá là do thằng cha giám đốc hình ảnh không thèm ngó tới nó!
Ít nhất cũng nên che bớt lại chứ.
Cậu là học sinh đến học thử hả?
Theo nội quy thì đến thứ bảy cậu mới được vào.
Cậu muốn học thử lớp nào?
À.. là... v-viết scenario cho game...
Thế à? Hôm nay cậu gặp may đấy!
Dù sao cũng đến đây rồi, sao không vào lớp tôi xem thử?
Bài giảng về viết game của tôi sắp bắt đầu rồi.
Hôm nay, như thầy đã thông báo, chúng ta sẽ xem xét cách phác họa thô cơ thể người.
Sự khác biệt lớn nhất giữa tỷ lệ cơ thể nam và nữ là…
Phụ nữ hơi…
A-E-I-U-E-O-A-O-A-E-I
Chúng ta sẽ vận dụng phần lý thuyết đã học trong buổi trước để làm bài viết hôm nay.
Được chứ? Bài làm phải nêu rõ mục đích, thể loại và đối tượng.
Với kịch bản game thì hệ thống tương tác cũng sẽ được đánh giá, hãy nhớ kỹ điều đó.
Thật ngạc nhiên đây chỉ là một bài giảng bình thường.
Lần cuối mình làm thứ này...
đã ba năm rồi.
Từ quan điểm đó...
Hồi đó, mình đã nghĩ trong vòng bốn năm tới cho đến khi tốt nghiệp...
Bước vào thế kỷ 20, phương thức quản lý doanh nghiệp đã được thay đổi cho phù hợp và góp phần vào việc quản lý hiệu quả những công ty lớn.
sẽ chỉ đơn giản là chuỗi ngày đến trường.
Hay nói cách khác...
Nghe này...
Hãy viết như thể các em đang thật sự gửi đến cho công ty sản xuất vậy.
Và điều quan trọng là hãy dồn hết tâm huyết của mình vào đó.
Vậy ta bắt đầu nào.
Một trò chơi thể loại ambient-galge mang đến sự thanh bình cho tâm hồn con người.
Nam chính là một người thợ chuyên đốt than sống trên núi.
Nữ chính là tinh linh của ngọn núi.
Hai người không hề nói chuyện với nhau.
Chẳng cần dùng đến từ ngữ, họ vẫn thấu hiểu được tình cảm dành cho nhau.
Hôm nay, chàng trai lại lặng lẽ đốt than như thường lệ.
Và tinh linh vẫn ngắm nhìn cậu ấy.
Cử chỉ của cô ấy thật thanh tao.
Không bao giờ gọi cậu là hikikomori, cũng chẳng hề cười nhạo.
Chẳng cần phải lo lắng về tiền bạc hay tương lai vô định đầy trắc trở.
Hôm nay, họ lại tiếp tục sống một cuộc sống thanh bình và hạnh phúc.
Trò chơi này cũng không cần những cơ chế phức tạp.
Người chơi chỉ cần nhìn màn hình, các bản CG và đoạn hội thoại sẽ tự động hiện lên...
Một trò chơi đầy sáng tạo mà tôi đã viết nên.
Này, này! Đâu cần phải giấu như thế.
Nếu sợ phải cho người khác xem thì cậu sẽ chẳng bao giờ thành một nhà thiết kế chính hiệu đâu.
Không, tôi chỉ...
Xin lỗi vì đã cười.
Chỉ là tôi hâm mộ cái ý tưởng mang đậm phong cách cá nhân của cậu thôi.
Nói dối.
Anh thật sự xem thường tôi và còn cười chế nhạo nữa.
Vì biết tôi là dân nghiệp dư nên anh coi thường tôi.
Thật kiêu ngạo!
Kiêu ngạo và coi thường cậu à?
Nghe này. Khi mới bắt đầu ai chẳng là nghiệp dư.
Ai cũng từng bị giảng viên và những người lớp trên cười cợt trên con đường trở thành một nhà thiết kế tài năng.
Hay cậu chỉ muốn rũ bỏ những ai không bằng hoặc thấp kém hơn mình?
Nếu vậy...
chẳng phải chính cậu mới là kẻ đang xem thường người khác sao?
Cứ tưởng tượng như anh đang nói chuyện với một người còn thấp kém hơn mình.
Coi thường họ.
Không phải...
Tôi không hề...
Xong rồi cơ à?
Nhưng hôm nay mình đã thay đổi ý tưởng một chút.
Như thế nào?
Bí mật.
Bí mật là sao?
Cậu sao thế?
Mình...
Có phải mình… đang bị chế giễu?
Không lẽ hành động vừa rồi đã để lộ ra mình là hikikomori à?
Mà quan trọng là mình đang làm cái gì ở chỗ này chứ?
Mình là hikikomori cơ mà.
Âm mưu... Đây là một âm mưu!
Tập đoàn Hikikomori Nhật Bản.
Tổ chức thâm hiểm tàn ác ấy đang nhắm đến tôi!
Tập đoàn Hikikomori Nhật Bản...
Đây chính là âm mưu!
Mình đang làm gì thế này?
Bạn gái của Yamazaki thì sao mà chẳng được chứ.
Một mình đi đến nơi đông người thế này...
Làm sao trở về đây?
Phải làm gì bây giờ?
Vậy tớ chờ cậu ở khu giải trí nha.
A, Nanako-chan!
Yamazaki...
Thật đấy, thật đấy. Chắc chắn sẽ là một tác phẩm kinh điển lưu danh trong lịch sử.
Thế cơ á? Cậu có chắc không?
Ừ. Không nhầm đâu, đó chính là trò chơi thú vị nhất.
Nanako-chan chắc chắn cũng phải chơi thử đấy.
Nanako?
Cô gái đó là bạn gái của Yamazaki?
Nhưng có tin đồn rằng đó chỉ là bom xẹp thôi mà.
Những game như vậy mình phải xem đã.
Dễ thương quá, đồ chết tiệt!
Chính hắn đã lôi kéo mình vào thế giới 2D trong khi...
lại thực sự có bạn gái ở ngoài đời?
Không thể tha!!!
Ta tuyên bố: Tử hình!
Tối nay chung cư Mita sẽ chìm trong biển máu.
Vậy mai tớ mang đến, cậu cứ chơi thử sẽ biết.
Nanako, xin lỗi bắt bồ phải chờ.
Về thôi, Nanako.
Đi nào.
Chào nha, Yamazaki-kun.
Mai gặp lại!
Mai gặp nha!
Hai người lúc nào cũng thân thiết ghê đó!
Cứ như là bạn trai cậu ấy!
Thôi đi mà!
Yamaki không thể nào là bạn trai tớ đâu.
Bạn bè bình thường thôi.
Biết ngay mà.
[ Kimo-ota: viết tắt của kimochi warui và otaku, có thể hiểu là "otaku gớm ghiếc" ]
Tuy Yamazaki bề ngoài không đến nỗi nào nhưng cậu ấy lại là kimo-ota đấy.
[ Hikky: nói tắt của hikikomori ]
Nhìn giống như nửa hikky ấy.
Lại còn là Lolicon nữa chứ!
Á, ghê quá hà!
Quan trọng là hiện giờ tớ thích Kazuo-kun hơn.
Satou-san?
Yamazaki, anh thấy hết rồi đấy.
Ra thế. Anh thấy hết rồi à?
Cô ấy là Midorikawa Nanako-chan, sinh viên khoa lồng tiếng đấy.
Chúng em bắt đầu hẹn hò được hai tuần rồi.
Ờ, trông cũng khá xinh đấy.
Còn phải hỏi. Mấy thằng khác cũng theo đuổi cô ấy nữa.
Nhưng cuối cùng người chiếm được trái tim cô ấy lại chính là em.
Cái thằng chết tiệt này… Chú làm tốt đấy!
Nhưng cô bé lại chỉ xem cậu như là...
Con gái ngoài đời thật tuyệt!
Đúng là vẫn nhất!
Vậy à. Quả nhiên cô ấy không phải là bạn gái của anh ta.
Cái đó gọi là kết luận quá hấp tấp đấy.
"Quả nhiên" là sao? Không lẽ cô...
Không hiểu sao tôi có cảm giác đó.
Có biết tôi đã khó khăn vất vả thế nào không hả?
Đi theo dõi Yamazaki và bị dính vào mấy chuyện trong trường cậu ta nữa...
Nhưng mà...
Một hikikomori như Satou-kun lại có thể đi đến nơi đông người như thế...
Anh cũng tiến bộ một chút rồi đấy.
Nhỉ?
Cô bé này, chẳng lẽ...
Đã tính hết từ đầu rồi à?
Ấy da...
Ê mông quá đi...
Chắc không phải đâu.
NEET không phải là chức danh!
Rất vui được làm quen. Tôi là Yamazaki Kaoru~desu!
Tôi sẽ giả làm bạn gái của anh.
Tập tiếp theo: Chào mừng đến với Kế hoãn binh!